Yo, quoi de neuf ?
- Salut, Will. - M. William.
Le gâteau que tu voulais pour la réunion de famille.
- Bien. - Et devinez ce qu'il y a là-dedans.
C'est rond, en latex, et tu ne l'utiliseras jamais.
Carlton, on peut laisser ta marionnette en dehors de ça ?
C'est un permis de conduire californien.
Je crois que tu te trompes, Will.
ll te faut un permis pour conduire une voiture, pas pour en voler une.
Désolé, Carlton, je t'ai pas compris, je parle pas le pygmée.
Le Prince de Bel Air
Diva !
Will, tu fais quoi ?
C'est pour quand ma mère et mes tantes seront là.
Je suis si content, oncle Phil. T'es pas content ?
Non. Je déteste les réunions de famille.
- Je fais toujours tout le boulot. - Philip, c'est faux.
Philip, Vy ne boit pas ce genre de jus de fruits,
et Helen ne mange pas de ce pain.
J'imagine que je vais devoir ramener ça au magasin.
- Non, non, laisse-moi le faire. - Bien.
Tu peux aussi prendre une grande boîte de glace et des sardines ?
Et ne mange pas tout en rentrant comme la dernière fois.
- Regardez qui on a trouvé. - Diva !
Helen, mon Dieu ! Laisse-moi te regarder.
Laisse-moi te regarder.
- Oh, mon Dieu, Frank, comment vas-tu ? - Bien, et toi Viv ?
Laisse-moi te regarder, Frank Jr.
Mon Dieu, de qui tiens-tu ces magnifiques yeux verts ?
Laisse-moi réfléchir. Le type qui a pas le sens du rythme ?
Tu parles de Carlton ?
Diva !
Vous pourriez arriver en même temps la prochaine fois ?
- C'est crevant. - Laissez-moi vous regarder tous.
- Vivian, tu es flamboyante. - Merci.
C'est parce qu'elle passe beaucoup de temps devant le micro-ondes.
Au fait, Philip,
tu pourrais me prendre du pop-corn ?
La prochaine fois, c'est moi qui serai enceinte.
Pas besoin de racheter de pantalon.
Oncle Phil, si c'est moi qui avais dit ça, j'aurais pris une taloche.
Regardez le petit Frank.
C'est la première fois qu'un homme me sourit depuis mon divorce.
Tante Helen, je suis désolé
que ça n'ait pas marché entre oncle Lester et toi.
Merci, chéri.
Tu penses qu'il m'enverra quand même un cadeau pour mon diplôme ?
Comment a-t-il agi après le divorce ?
Mal. Je déteste ce type.
Mais je n'aime pas dire du mal de lui devant les enfants.
C'est comme faire deux fois le même boulot.
Où est Vy ? Elle a dit qu'elle avait une grande nouvelle.
Tu sais, elle m'a dit la même chose.
C'est pas évident ? Une grande nouvelle ?
Elle doit m'amener les boucles d'oreilles en diamant de grand-mère.
Je ne crois pas. Elles te plaisent ?
Tante Janice, je n'ai pas connu grand-mère.
J'aimerais avoir une chose qui vienne d'elle.
Écoute, chérie, j'ai un superbe mouchoir en dentelle à elle.
Comme si je voulais un vieux haillon morveux.
Elle a dit que c'était à propos de Robert.
Elle veut peut-être annoncer leurs fiançailles.
- Vous savez, ça pourrait... - Leurs fiançailles ? Du calme !
Non ! C'est peut-être autre chose.
Peut-être qu'elle s'est fait installer le câble.
Divas !
- Grosse Diva. - Oui.
C'est une mauvaise idée de te marier avec Robert, c'est une grosse erreur.
Chéri, je ne vais pas me marier avec Robert, on a rompu.
- Vy... - C'est la grande nouvelle.
- Mon Dieu. - Oui. Super.
- Dis-nous ce qui s'est passé. - Oui.
ll voulait aller plus loin avec moi
et je n'étais pas sûre de vouloir finir ma vie avec lui.
Amen.
- Et Will ne l'a jamais beaucoup aimé. - Non, Will ne l'aimait pas.
À longue échéance, ça me semblait le mieux.
Eh bien...
Tu sais, Vy, j'ai un frère qui est célibataire.
Mais c'est pas un frère. Enfin si, c'est un frère,
parce que c'est le mien, c'est pas votre genre de frère.
Je m'enfonce.
Aide-moi, Will.
Non, je pense que je vais rester du côté des Noirs ce coup-ci.
- Je t'aime tellement, maman. - Moi aussi, chéri.
Tu sais, c'est super de te voir ici. Surtout sans ce Robert.
ll se mettait entre nous deux. ll faisait tout pour que je l'aime.
Je sais, chéri.
Tu sais, pour ton diplôme, il voulait t'acheter une voiture.
- Une voiture ? - Oui.
Je suis quand même content que tu l'aies largué.
ll voulait m'acheter quoi comme voiture ?
Bien, mettez tout sur le comptoir. On l'utilisera demain pour le service.
Laisse-moi prendre ça, Vivian, je ne voudrais pas que tu te surmènes.
Philip, tu es en colère après moi ?
Ces deux derniers jours, j'ai juste entendu ça :
''Philip, lave ça. Philip, nettoie ça.
''Aide-moi à monter les escaliers, je suis enceinte.''
Tant que tu n'en as pas après moi.
Monsieur, quand elle ne regardera pas, brisez une de ses figurines en cristal.
Ça fera des merveilles pour votre humeur.
Oui !
- Salut, tout le monde. - Salut.
- Vous avez raté une superbe après-midi. - Toi aussi.
- On est allés à la chaîne d'information. - Nous, on a poli l'argenterie.
Hilary est la meilleure présentatrice de la météo que j'aie jamais vue.
Oh, oui. Elle est belle. Elle est équilibrée. Elle articule bien.
Mon Dieu, ça me touche vraiment, mais arrêtez.
D'accord.
Frank, chéri, je crois qu'il est temps de changer Frank Jr.
D'accord, chérie.
Tu as l'air un peu fatiguée. Va donc t'allonger,
- je viendrai te masser les pieds. - Merci, mon coeur.
Ça suffit, je vais me trouver un Blanc.
Arrête tes bêtises.
Juste pour m'aider dans les tâches ménagères.
Allez, vous pensiez toutes à la même chose.
Je ne conduirai plus jamais oncle Lou et tante Eleanor.
- Qu'y a-t-il ? - lls ont mis la radio à fond,
ils ont sorti la tête par le toit ouvrant et ils ont crié.
Et quand c'était pas ça, ils se bécotaient.
Quand est-ce qu'ils vont agir en adultes ?
Chéri, arrête.
Tante Eleanor.
- Trouve-toi une autre femme. - Tante Eleanor.
- Salut, oncle Lou. - Salut.
Regardez-moi ça.
- On dirait un couple de gamins. - Et toi tu comptes pour deux gamins.
Souvenez-vous qu'elle porte l'enfant d'oncle Phil.
Lou, je vais aller me rafraîchir.
Moi aussi. À demain.
Qu'est-ce que tante Eleanor a que je n'ai pas ?
Un mari en rut.
C'est magnifique d'avoir toute ma famille sous un même toit.
J'aimerais qu'on soit ensemble tout le temps.
Chéri, toi et moi allons être ensemble dans quelques mois.
Pas possible, tu emménages à Los Angeles ?
Non, idiot, quand tu auras obtenu ton diplôme,
tu rentreras à la maison.
Ça sera comme au bon vieux temps, chéri, juste toi et moi.
On pourra tout faire ensemble. J'ai hâte d'y être.
Ça fait si longtemps que j'attends ça.
J'ai prévu tant de choses.
C'est moi, chéri. Je suis venue te border.
- Voilà. - Merci beaucoup, maman.
On peut parler de mon retour à la maison ?
Tu as hâte d'y être, hein ?
- Puisque tu en parles, maman... - Chéri, j'ai arrangé ta chambre.
Croise les doigts, j'ai une amie à l'université là-bas
qui pourrait s'arranger pour te trouver une place.
Comme je travaille pas loin, on pourrait déjeuner ensemble tous les jours.
Tous les jours.
Écoute, chéri, ces derniers jours ont été tellement bien
- que je n'ai pas pensé une fois à Robert. - Vraiment ?
Parce que moi, j'ai pensé à lui tout le temps.
Allez, repose-toi, on en reparlera demain.
J'y vais !
Salut, Al !
- Comment allez-vous, M. Smith ? - Hé, appelle-moi Will, mec.
Ça te dirait de m'emmener dans une de ces boîtes
où vous allez tous ?
- Pardon ? - Laisse tomber, je te croyais branché.
Dégage de chez moi.
Salut, ma belle. Quoi de neuf, beauté ?
Ça te dirait, un brin de causette avec moi ?
- Ça te plaît, hein ? - C'était qui ?
- Personne, maman. - Alors ramène tes grosses fesses par ici.
- Regarde, maman. - C'est quoi ?
Une lettre de Carlton.
- Et il a envoyé une photo. - Regarde ça, il a l'air en forme.
Et il est si grand.
Qui aurait pensé qu'il aurait grandi de 30 cm
pendant sa première année de fac ?
''Chers Will et tante Vy,
''je passe de reposantes vacances avec Miriah et les enfants.
''C'est super d'être riche, ah, ah.
''Salutations, Carlton.
''P.S. : c'est vraiment, vraiment super d'être riche.
''Ah, ah.''
Ça fait plaisir d'avoir des nouvelles de Carlton.
Chéri, pourquoi ne portes-tu pas le survêtement que je t'ai sorti ?
Parce que je suis un homme de 72 ans qui vit avec sa mère.
Et j'en ai marre, maman.
Je veux me marier.
Et je veux avoir des enfants.
Et je ne veux pas qu'on me dise ce que je dois porter.
Désolée. C'est toi l'homme de la maison.
- ll est temps que je m'y fasse. - Exactement.
Tu peux me donner 10 $ pour aller au cinéma ?
Bien sûr, chéri.
Tiens.
Et encore un dollar pour acheter des bonbons.
Tu emmènes quelqu'un de spécial ?
Harriet Jenkins.
Tu dépenses l'argent de ma retraite pour Harriet Jenkins.
Écoute, maman, si tu gâches ce rendez-vous,
- je m'en vais d'ici. - D'accord.
- Je le jure. - D'accord.
Tu sais, je lisais le journal l'autre jour,
et j'ai vu la photo de Robert.
Et voilà, c'est reparti avec Robert.
Tu te souviens de lui, hein, l'homme qui voulait m'épouser ?
Je m'en souviens.
- Sa femme est morte ? - Non.
Mince, il faudra que j'utilise plus de dynamite la prochaine fois.
C'est un homme riche. Et beau, qui plus est.
J'ai entendu dire qu'il fait des donations à l'église.
Mais je vais te dire une chose,
je suis contente que tu m'aies convaincue de ne pas l'épouser.
D'accord, tu as gagné. Je vais annuler mon rendez-vous avec Harriet.
Trésor, tu n'as pas à faire ça. Contente-toi de mettre ton survêtement.
Je vais appeler Harriet.
Je suis encore à moitié endormie, que personne ne me parle.
- Le bébé t'a réveillée ? - Eleanor et Lou m'ont réveillée.
Ce type est un vrai marteau-piqueur.
Mon Dieu, même pendant la Cène on n'a pas mangé autant.
Tu es assez âgée pour t'en souvenir.
Mais je suis encore assez jeune pour te botter les fesses.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On mange et on parle de sexe.
Moi, je préfère manger.
Pas besoin d'attendre des heures pour remettre le couvert.
D'accord !
Vy, qu'est-ce qui s'est vraiment passé entre Robert et toi ?
- Je n'étais pas amoureuse de lui. - Tu es folle ?
Ce type avait une entreprise, une voiture et de l'argent.
Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça ?
Pour une fois, on pourrait discuter sans mentionner mon nom ?
Bien sûr, Vy.
Pourquoi quelqu'un veut gâcher la vie de Will en le ramenant à Philadelphie ?
Pourquoi quelqu'un ne se fourre pas une cuisse de poulet dans la bouche,
qu'on en finisse ?
Attends un instant, Vy.
On est toutes de la famille, et Will compte pour nous toutes.
Écoute, je te dis comment élever ton fils ?
Non, mais j'aimerais bien.
Vy, je crois que Will a vraiment envie d'aller à la fac en Californie.
Alors, c'est comme ça ?
Encore une fois, les membres de ma famille ont décidé entre eux
que Vy ne savait pas s'en sortir toute seule.
Non, vous avez tort. Vous avez tort.
Et je vous saurais gré de ne pas fourrer vos nez dans mes affaires.
Allez, tout le monde, qui va dire les grâces ? Venez.
Je pense que ça revient à la plus âgée, Vy.
Je suis pas la plus âgée, c'est oncle Lou.
ll me paraît jeune.
- Lou ! - Bon, d'accord. Tenez-vous les mains.
Bien.
Seigneur, nous te remercions
d'avoir rassemblé notre famille.
Garde-nous en bonne santé
afin que nous puissions nous rassembler à nouveau.
Et nous remercions Philip et Vivian pour leur hospitalité
- et pour leur jacuzzi. - Amen.
La réunion de famille vous plaît, M. William ?
Je sais pas quoi faire, G.
Je veux pas retourner à Philadelphie, mais je veux pas laisser tomber ma mère.
Mais d'un autre côté...
Je suis confus, M. William, il y a eu un malentendu.
Apparemment, vous avez eu l'impression que je voulais vraiment savoir.
Où sont passés oncle Lou et tante Eleanor ?
Mon Dieu, ils ont recommencé ? Ce sont des animaux.
J'étais aux toilettes. Vous ne pensez donc qu'à ça ?
Quoi ?
Will, à propos de ton retour à Philadelphie...
Oui, je sais, les draps et les couvertures restent ici.
Non, enfin, si.
Je voulais juste te dire que j'espère
que ce n'est pas l'argent qui te pousse à partir,
parce que je serais heureux de payer ton inscription.
Merci beaucoup, oncle Phil,
mais ma place est à Philadelphie, avec ma mère.
Quoi que tu décides, sache que je te soutiens à 100 % .
Merci, ça me touche beaucoup.
Bon. Tant mieux.
Bon, Vivian, je lui ai dit ce que tu voulais,
donne-moi une part de tarte, maintenant.
- Chéri. - Ça va, maman ?
- J'ai une surprise pour toi. - Vraiment ?
Oui, j'ai eu un prix pour une croisière,
et je t'envoie aux Caraïbes pour ton diplôme.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai toujours voulu aller aux Caraïbes.
Ça va être super, trésor.
On pourra faire de la plongée, jouer au jeu de palets.
On ? Tu viens aussi ?
Bien sûr, et ce n'est pas encore confirmé,
mais je crois que le spectacle sera assuré par La Compagnie Créole.
Je les adore, emmène-moi. Emmène-moi.
- Boucle-la, Carlton. - Ah, c'est comme ça ?
Eh bien, tu sens le brocoli.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman, c'est super.
ll faut qu'on parle et...
Ça peut pas attendre. ll faut qu'on en parle maintenant.
J'ai horreur de dire que j'avais raison.
Je sais ce que vous pensez tous. Mais vous avez tort.
Will a hâte d'être de retour à Philadelphie.
N'est-ce pas, chéri ?
Regardez ce que le vent a fait à ma casquette.
Maman, tu peux m'aider à la chercher ?
- Will, qu'y a-t-il ? - Écoute, maman, c'est...
On était juste là pour...
- ll faudrait réparer cette lampe. - Oui, certaines choses ne marchent pas.
La lampe.
Marchons ensemble et parlons, maman.
- Écoute-moi. - Crache le morceau.
- Bon, tu vois, j'étais... - Chéri, quoi que ce soit, je comprendrai.
Je sais, tu me comprends et tu vas m'envoyer aux urgences.
Will, dis-le.
- Maman, je veux pas rentrer à la maison. - Comment peux-tu dire ça ?
Chéri, quand je t'ai envoyé ici, c'était temporaire.
J'ai toujours cru que tu allais revenir.
Moi aussi, maman.
Je sais que j'avais des problèmes en arrivant ici,
tu avais raison, il fallait que je vienne ici.
Et j'ai encore besoin de rester ici.
Tu sais, ça m'a permis de prendre un bon départ pour le futur.
Et la fac ?
Je n'ai pas les moyens de t'envoyer dans une fac privée.
Je sais, maman, mais j'espérais obtenir une bourse,
ou un prêt, oncle Phil a dit qu'il m'aiderait. Sinon, je chercherai un boulot,
même un deuxième boulot, mais ne me demande pas de rentrer.
Apparemment, tu y as beaucoup réfléchi.
Mais je vais être honnête avec toi, je veux quand même que tu rentres.
- Tu me manques. - Tu me manques aussi, maman.
Écoute, je viendrai te voir. Chaque année, à Noël.
Et à Pâques.
Et chaque fois que j'aurai des vacances
pour que tu ne fasses plus cette tête.
On dirait que ton choix est fait.
Alors, je respecterai ta décision.
Vraiment ? Tu es sérieuse ?
- Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi, chéri.
Ça me fait mal de l'admettre, mais tes tantes avaient raison et moi, tort.
Mais, ne va surtout pas leur dire, tu m'entends ?
- ll faudrait faire réparer cette lampe. - Oui.
Quelqu'un devrait la réparer.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Monsieur, quand elle ne regardera pas, brisez un de ses fusiliers en cristal.
Vous savez ce que c'est, un fusilier ?
Un fusilier, un fusilier en cristal.
lls doivent en avoir, à Londres.
French